不见复关泣涕涟涟 不见复关泣涕涟涟翻译

《诗经》是中国古代最早的诗歌总集，涵盖了从西周初年到春秋中叶的社会风貌。这部经典共收录311篇诗作，其中包括六篇未成文的笙诗，展现了约五百年的历史变迁。孔子认为《诗经》的核心思想是“无邪”，并鼓励弟子以其为立言、立行的典范。先秦诸子如孟子、荀子等常引用其中句子来增强论证的力度，而至汉武帝时，《诗经》更被确立为儒家经典之一。

芄兰——装模作样累不累？

【原文】

芄兰之友，

童子佩觋。

虽则佩觋，

能不我知。

容兮遂兮，

垂带悸兮。

芄兰之叶，

童子佩揲。

虽则佩揲，

能不我甲。

容兮遂兮，

垂带悸兮。

【注释】

芄兰:草本植物，既萝摩，有藤蔓生。友：同“枝”。觋:解发结的用具。容、遂：傲慢放肆的样子。悸：带子下垂的样子。揲:拉弓弦的用具。甲：胜过。

【译文】

芄兰的枝条尖尖，

小孩佩戴着解结的带子。

虽然他挂着带子，

却不懂大人的道理。

走路时显得神气，

飘带垂落难以收拾。

芄兰的叶子似半圆，

小孩扳指在手。

虽然手指在身，

却无法胜过大人的气势。

显摆架势大摇大摆，

飘带下垂无法自持。

【读解】

小孩模仿大人的举止，令人发笑，源于他们的天真无邪。而大人模仿孩子的行为，则显得虚伪，让人怀疑其心理是否正常。装模作样需要极大的勇气与毅力。有人表面上风光无限，却在心里隐藏着真实的自己。为了保持形象，不惜费尽心机去掩盖自己的本性。即便这种生活方式让人疲惫，但仍有人乐此不疲，显示出一种顽强的志向。人们常说：有志者事竟成。

观察那些在公众场合中故作姿态的人，不妨想想他们私下的真实模样与内心情感。

切勿以貌取人。

氓——婚姻是本难念的经

【原文】

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。

送子涉淇，至于顿丘。匪我衍期，子无良媒。

将子无怒，秋以为期。乘彼诡垣，以望复关。

不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。

尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿贿。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚。

于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也。

女之耽兮，不可说也。桑之落矣，其黄而陨。

自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。

女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。

言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，硒其笑矣。

静言思之，躬自悼矣。及尔偕老，老使我怨。

淇则有岸，隅则有泮。总角之宴，言笑晏晏。

信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

【注释】

氓:民。蚩蚩：笑嘻嘻的样子。布：古时的货币。贸：交换。匪：非。即我：到我这里来。谋：商议。送子：送你过河。涉：渡过。衍：过，拖延。将：请。乘：登上。诡垣：毁坏了的墙。复关：地名，男子居住的地方。体：卦体。咎言：不吉利的话。贿：财物，嫁妆。沃若:润泽的样子。耽：沉迷。徂：去。渐：沾湿，浸湿。爽：差错。贰：差错。罔极：无常。遂：安定无忧。硒:大笑的样子。隅：即“湿”。泮：岸。总角：古时儿童的发式，借指童年。宴：逸乐。晏晏：和好柔顺的样子。旦旦：诚恳的样子。

【译文】

小伙走来笑嘻嘻，拿着布币来换丝。不是为了来买丝，借机找我谈婚事。

谈完送你过淇水，一直送你到顿丘。不是我要延婚期，是你没找好媒人。

请你不要生我气，定下秋天为婚期。登上残破的墙垣，心中念你望复关。

遥望不见复关影，低头伤心泪满面。望见复关心中喜，喜笑颜开话不断。

你又占卜又问卦，卦象吉利没恶言。把你大车赶过来，我带嫁妆随你迁。

桑树叶儿未落时，枝叶繁茂色泽润。小斑鸠啊小斑鸠，不要贪嘴吃桑椹。

好姑娘啊好姑娘，不要痴情迷男人。男人沉迷于爱情，想离开时可脱身。

女子沉迷于爱情，想要脱身不可能。待到桑叶飘落时，颜色枯黄落满地。

从我嫁进你家门，三年吃苦又受累。淇水浩荡滔滔流，打湿我的车帷幔。

我作妻子没过错，你作丈夫差错多。男人心理不可测，三心二意没品德。

当你妻子整三年，终日忙碌活全干。起早贪黑操家务，没有哪天有空闲。

生活安定无忧愁，你却粗暴又专横。亲兄亲弟不知情，总是拿我作笑柄。

静心思前又想后。独自悲愁心哀伤。当初相约同到老，到老尽是愁和怨。

淇水虽宽有河岸，漯河再阔也有边。从小一块同游乐，有说有笑心喜欢。

忠诚盟誓都明白，哪知从此已改变。过去时光不留恋，一刀两断不