天然呆是什么意思（天然呆的特点和表现）

我们在工作和生活中都会碰到一些“愚蠢”或“天然呆”的瞬间，有时候是开玩笑性质的幽默，有时候则是情急之下的小抱怨或自责。这些情绪和评价可以用来形容傻乎乎的，傻里傻气的。

△图源麦兜电影

以上这些情绪和评价，用粤语该如何表达呢？

01

成碌木噉

seng4 luk1 muk6 gam2

释义：像一根木头一样。

例句：个个都忙到踢晒脚，你就成碌木噉郁都唔郁！

翻译：每个人都忙得不可开交，你还像木头一样动都不动！

△图源港你知

03

一旧饭噉

jat1 gau6 faan6 gaam2

释义：一团饭一样。

例句：新嚟嗰个同事，一旧饭噉，都帮唔到手嘅。

翻译：新来的那个同事，一团饭一样，都帮不上忙。

△图源港你知

04

烚下烚下

saap3 haa5 saap3 haa5

释义：呆头呆脑

例句：睇你个样，烚下烚下噉，你梗係唔知发生咗咩事啦！

翻译：看你那样子，呆头呆脑的，你当然不知道发生了什么事情。

△《憨夫成龙》剧照，图源TVB

每个人都会有迷糊、呆滞、不在状态的时候，也会存在偶尔的小抱怨或责备。以上这些粤语口语表达大都以比喻或叠词的形式出现，有时候甚至可以在某些场合增添一定的幽默感，没有直接评价某人“蠢、笨”那么尖锐。如果在亲密关系中使用“傻傻哋”，甚至还能说出溺爱的感觉呢！

#今日话题#

你会如何形容“呆头呆脑”的朋友呢？